1
00:00:02,708 --> 00:00:05,083
Herinner me eraan hoe we werden vastgebonden
om het bloed weg te geven

2
00:00:05,083 --> 00:00:06,958
dat ons in leven houdt?

3
00:00:06,958 --> 00:00:09,000
Wendy heeft ons allemaal aangemeld
toen we honger hadden.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,792
Ze wist dat we dat niet waren
opletten.

5
00:00:10,792 --> 00:00:12,833
Ik zweer dat ze de woorden gebruikte
"dragqueen bingo,"

6
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
anders was ik het er nooit mee eens geweest.

7
00:00:14,333 --> 00:00:17,083
Wat als ik hier wegloop?
en aangereden worden door een bus

8
00:00:17,083 --> 00:00:19,333
en niet genoeg bloed hebben
in mijn lichaam om mij te redden?

9
00:00:19,333 --> 00:00:21,208
Dan rijden ze je
hier weer terug

10
00:00:21,208 --> 00:00:22,792
en je vullen
vol van de mijne.

11
00:00:22,792 --> 00:00:24,833
Ik zou het niet nemen
dat aanbod.

12
00:00:25,792 --> 00:00:27,708
Ik heb gewoon een hekel aan naalden.

13
00:00:27,708 --> 00:00:30,500
Behalve Botox,
die mensen daadwerkelijk helpt.

14
00:00:30,500 --> 00:00:32,083
Je gaat
komt goed.

15
00:00:32,083 --> 00:00:33,667
Ik geef bloed
elke zes maanden.

16
00:00:33,667 --> 00:00:35,333
Het is niets om
bang voor zijn.

17
00:00:35,333 --> 00:00:38,083
Wauw. Enkele van deze vragen
zijn behoorlijk persoonlijk.

18
00:00:38,083 --> 00:00:41,042
‘Heb je onbeschermde seks gehad?
met iemand die je niet kent..."

19
00:00:41,042 --> 00:00:43,667
Jaja, ik ben weg!
"...in de laatste
drie maanden?"

20
00:00:43,667 --> 00:00:46,375
Verdomme, ik ben weer binnen.

21
00:00:46,375 --> 00:00:49,542
We moeten er trots op zijn dat we dat zijn
nuchter en we kunnen dit doen.

22
00:00:49,542 --> 00:00:51,625
Er was een tijd dat er geen was
van ons hadden bloed kunnen geven

23
00:00:51,625 --> 00:00:53,667
vanwege onze
levensstijlen.

24
00:00:53,667 --> 00:00:57,125
Laten we dus dankbaar zijn
en genereus van geest.

25
00:00:57,125 --> 00:00:58,958
Oh, onzin.

26
00:00:58,958 --> 00:01:00,542
Wat is er aan de hand?
Is het nummer acht?

27
00:01:00,542 --> 00:01:02,458
"Heb je genomen
geld voor seks?"

28
00:01:02,458 --> 00:01:05,875
Ik ben begonnen met bloedverdunners.
Ik kan niet doneren.

29
00:01:05,875 --> 00:01:08,125
Wachten. Heb jij ze?
in je portemonnee? Geef mij er een.

30
00:01:08,125 --> 00:01:11,042
O, ik wou dat ik dat was
ziek in het ziekenhuis

31
00:01:11,042 --> 00:01:12,708
en er was iemand
brengt mij

32
00:01:12,708 --> 00:01:15,000
een Valentijnsbeer mee
een hart op zijn buik.

33
00:01:15,000 --> 00:01:16,250
Mm.

34
00:01:16,250 --> 00:01:17,542
Ik ben niet geïnteresseerd
tenzij die beer

35
00:01:17,542 --> 00:01:19,333
draagt sieraden.

36
00:01:19,333 --> 00:01:21,667
Adam en ik maken nooit een grote
deal buiten Valentijnsdag.

37
00:01:21,667 --> 00:01:23,500
Meestal tegen de tijd dat hij
komt thuis van de bar,

38
00:01:23,500 --> 00:01:25,833
Ik heb mijn eetbare al opgegeten
ondergoed en ging slapen.

39
00:01:25,833 --> 00:01:27,333
Ik heb een date met
fajita's van kip

40
00:01:27,333 --> 00:01:29,375
en Bridget
Jones' dagboek.

41
00:01:29,375 --> 00:01:32,542
Nou, Gary en ik wel
een sexy Skype gepland.

42
00:01:32,542 --> 00:01:34,542
Tammy, dat mag ik wel
heb je hulp nodig

43
00:01:34,542 --> 00:01:37,417
van mijn compressie afkomen
sokken vooraf.

44
00:01:37,417 --> 00:01:40,125
Geweldig. Ik heb een date
met kipfajitas,

45
00:01:40,125 --> 00:01:42,375
Het dagboek van Bridget Jones en
Marjorie's compressiekousen.

46
00:01:44,708 --> 00:01:46,125
O, daar is Wendy.

47
00:01:48,125 --> 00:01:50,292
Wendy kust een man.

48
00:01:50,292 --> 00:01:51,958
Wendy kust een man!

49
00:01:51,958 --> 00:01:53,625
Ik ga flauwvallen
voordat ik bloed geef.

50
00:02:17,625 --> 00:02:20,250
Het spijt me dat ik je niet kan aaien, Gus.

51
00:02:20,250 --> 00:02:23,000
Ik heb bloed gegeven.

52
00:02:24,375 --> 00:02:27,792
Weet je, dat kan niet altijd zo zijn
over jou, weet je.

53
00:02:28,792 --> 00:02:32,375
Hoi.

54
00:02:32,375 --> 00:02:33,625
Alles goed met je?

55
00:02:33,625 --> 00:02:36,458
Ik heb de hele ochtend doorgebracht
levens redden.

56
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
dacht ik
Je gaf gewoon bloed.

57
00:02:38,333 --> 00:02:40,542
Niet zomaar bloed.

58
00:02:40,542 --> 00:02:44,167
AB-negatief, de zeldzaamste van allemaal.

59
00:02:44,167 --> 00:02:47,333
De verpleegster belde
de ‘champagne van bloed’.

60
00:02:49,542 --> 00:02:51,292
Maak mij sap.

61
00:02:51,292 --> 00:02:54,667
Denk je dat je dat zult hebben
zondag weer op krachten?

62
00:02:54,667 --> 00:02:58,667
O nee. Je probeert het niet nog steeds
om mij naar de kerk te brengen, jij ook?

63
00:02:58,667 --> 00:03:00,500
Ik kan niet drinken
de wijn,

64
00:03:00,500 --> 00:03:03,625
en die crackers zij
ermee serveren zijn verschrikkelijk.

65
00:03:03,625 --> 00:03:05,750
Zondag is
Valentijnsdag,

66
00:03:05,750 --> 00:03:08,500
en ik neem je mee uit
voor een romantisch diner.

67
00:03:08,500 --> 00:03:11,625
Geen kippenvleugels
in uw kantoor aan de bar?

68
00:03:11,625 --> 00:03:15,625
Nee. Michelin-sterrenrestaurant,
zesgangen degustatiemenu.

69
00:03:15,625 --> 00:03:18,500
Draag je hoogste hakken
want ik ga toch zitten.

70
00:03:18,500 --> 00:03:21,542
O, mijn God,
onze eerste Valentijnsdate.

71
00:03:22,625 --> 00:03:25,208
Als ik niet zo zwak was,
Ik zou je kussen.

72
00:03:26,208 --> 00:03:27,917
Ik kom naar je toe.

73
00:03:27,917 --> 00:03:30,208
Ik zal mijn best doen
een tuitje opbrengen.

74
00:03:33,083 --> 00:03:35,458
Oh, sinaasappelsap en Oreo's.

75
00:03:35,458 --> 00:03:37,125
Had net een flashback
naar de kleuterschool.

76
00:03:37,125 --> 00:03:39,708
Niet wat je wilt
als je je vrouw kust.

77
00:03:41,667 --> 00:03:44,292
Weet je, Bonnie, dat is zo
langer dan 24 uur geleden,

78
00:03:44,292 --> 00:03:45,625
dus je kunt nemen
dat nu af.

79
00:03:45,625 --> 00:03:47,208
O, bestaat dat nog

80
00:03:47,208 --> 00:03:50,458
van toen ik mijn very rare gaf
Bloed om levens te redden?

81
00:03:50,458 --> 00:03:53,625
Ben je verrast? Ze droeg haar
'Ik heb gestemd'-sticker voor een maand.

82
00:03:53,625 --> 00:03:55,833
Ik was opgewonden. Het was mijn eerste
tijd stemmen onder mijn echte naam.

83
00:03:58,208 --> 00:04:00,000
O, Wendy is er.

84
00:04:00,000 --> 00:04:02,167
Dit gaat het worden
leuk. Hé, meisje!

85
00:04:02,167 --> 00:04:04,542
Wat is er nieuw? Wat is er aan de hand?

86
00:04:04,542 --> 00:04:07,125
Eh, ik heb net mijn haar laten knippen.

87
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
Nou ja, niet echt gesneden,
gewoon een trimbeurt. Ze noemen het...

88
00:04:08,875 --> 00:04:11,333
Het kan niemand iets schelen.
Wie is de man?

89
00:04:11,333 --> 00:04:12,792
Welke kerel?

90
00:04:12,792 --> 00:04:14,833
De dokter die je was
doktertje spelen.

91
00:04:14,833 --> 00:04:16,667
Toen we bijkwamen
bloed geven...

92
00:04:16,667 --> 00:04:18,125
We hebben je gezien
zuigen gezicht met hem.

93
00:04:18,125 --> 00:04:19,625
Waarom ben je geweest
ons in de gaten houden?

94
00:04:19,625 --> 00:04:21,125
Oh. Ja.

95
00:04:21,125 --> 00:04:23,000
We zijn een soort van geweest
elkaar zien.

96
00:04:23,000 --> 00:04:25,625
Gisteren ging je maar door
over de pluisjes in uw droger,

97
00:04:25,625 --> 00:04:27,500
maar niets over
Dr. Hot Lips?

98
00:04:27,500 --> 00:04:30,958
Het is nieuw, en ik was bang
jullie zouden mij plagen.

99
00:04:30,958 --> 00:04:32,708
Wendy, dat zouden we nooit doen.

100
00:04:32,708 --> 00:04:35,292
Heeft hij je temperatuur gemeten?
nog? En zo ja, hoe?

101
00:04:35,292 --> 00:04:37,250
Kan hij voorschrijven
tevredenheid?

102
00:04:38,583 --> 00:04:40,042
Raadt hij aan
je blijft horizontaal

103
00:04:40,042 --> 00:04:41,542
met veel vocht?

104
00:04:41,542 --> 00:04:43,083
Oké.

105
00:04:43,083 --> 00:04:45,667
Oké, iedereen
laat Wendy gewoon met rust.

106
00:04:45,667 --> 00:04:47,167
Ze is waarschijnlijk moe

107
00:04:47,167 --> 00:04:48,625
van alle boosters
schoten die hij haar geeft.

108
00:04:50,375 --> 00:04:51,792
Het is leuk als je speelt.

109
00:04:53,958 --> 00:04:55,625
Oké, plaag zoveel je wilt.

110
00:04:55,625 --> 00:04:57,333
Armand en ik zijn blij.

111
00:04:57,333 --> 00:04:59,500
Armand?

112
00:04:59,500 --> 00:05:01,875
Is zijn achternaam
"Douché"?

113
00:05:03,250 --> 00:05:05,667
O, mijn God.
Wat?

114
00:05:05,667 --> 00:05:08,458
Gary is net kapot
met mij mee.

115
00:05:08,458 --> 00:05:09,875
In een tekst?

116
00:05:09,875 --> 00:05:11,792
Wat zei hij?

117
00:05:12,792 --> 00:05:14,500
Het spijt me.
Ik heb even nodig.

118
00:05:17,167 --> 00:05:18,500
Arme Marjorie.

119
00:05:18,500 --> 00:05:19,750
Denk je dat
dit is een soort

120
00:05:19,750 --> 00:05:21,625
van kosmisch
opnieuw in evenwicht brengen?

121
00:05:21,625 --> 00:05:23,333
Alsof Wendy een vriendje heeft
Dus Marjorie moest de hare kwijtraken?

122
00:05:23,333 --> 00:05:25,875
Het is de enige
plausibele verklaring.

123
00:05:27,000 --> 00:05:29,292
Oei! Verdomme!

124
00:05:29,292 --> 00:05:31,083
Wat is er gebeurd?

125
00:05:31,083 --> 00:05:34,125
Oh, ik keek naar mijn telefoon,
en ik viel,

126
00:05:34,125 --> 00:05:36,292
zoals de stomme oude vrouw die ik ben.

127
00:05:36,292 --> 00:05:39,208
Oei! Oh, ik heb echt mijn pols bezeerd.

128
00:05:39,208 --> 00:05:41,500
Oh. Dat zouden we moeten doen
breng je naar de Eerste Hulp.

129
00:05:41,500 --> 00:05:44,583
In het geval van Wendy
is de erectiekamer.

130
00:05:44,583 --> 00:05:46,417
Nee? Ik denk het
we zijn klaar.

131
00:05:46,417 --> 00:05:47,792
Gaan.

132
00:05:50,667 --> 00:05:53,792
Is het raar dat ik me zo voel
Teen People begrijpt mij echt?

133
00:05:53,792 --> 00:05:55,625
Nee. Je hebt een
jeugdige geest

134
00:05:55,625 --> 00:05:57,667
en een gigantische verliefdheid
op Harry Styles.

135
00:05:59,000 --> 00:06:00,917
Groot nieuws.

136
00:06:00,917 --> 00:06:02,000
Gaat het goed met Marjorie?

137
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
Geen idee.

138
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Ik heb wat speurwerk gedaan,
en ik kwam erachter

139
00:06:05,125 --> 00:06:06,458
dat Wendy's vriendje
is cardioloog.

140
00:06:06,458 --> 00:06:07,958
Dus belde ik mijn vriendin Jenna,

141
00:06:07,958 --> 00:06:09,250
wiens man dat ook is
een cardioloog,

142
00:06:09,250 --> 00:06:11,042
om te zien of ze dat had gedaan
de primeur voor hem.

143
00:06:11,042 --> 00:06:14,000
Oeh, goed werk. Ik wed dat hij een
modeltreinman of heeft een fret.

144
00:06:14,000 --> 00:06:16,708
Bedankt, maar houd uw ticket vast.

145
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
Hij is getrouwd.
Wat?!

146
00:06:18,708 --> 00:06:20,250
Ik weet.
Ik kon het ook niet geloven.

147
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
Denk je dat ze het weet?

148
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Wendy zou dat nooit doen
date met een getrouwde man.

149
00:06:22,875 --> 00:06:24,792
We moeten het haar vertellen.
Doen wij?

150
00:06:24,792 --> 00:06:27,250
Vorige week huilde ze
toen de bistro geen soep meer had.

151
00:06:27,250 --> 00:06:29,458
Natuurlijk doen we dat. Zij is onze
vriendin, en we geven om haar.

152
00:06:29,458 --> 00:06:31,042
Maar het gaat
breek haar hart.

153
00:06:31,042 --> 00:06:32,667
Als we het haar niet vertellen,
zes maanden vanaf nu,

154
00:06:32,667 --> 00:06:34,417
dat zal ze zijn
in Palm Springs met hem,

155
00:06:34,417 --> 00:06:36,625
en zijn vrouw zal er achter komen
en stak haar auto in brand.

156
00:06:36,625 --> 00:06:38,375
Wie zou dat doen?

157
00:06:38,375 --> 00:06:40,667
Ik vergeet altijd dat jij dat niet was
rond voor die verhalen.

158
00:06:40,667 --> 00:06:43,042
Ik heb eigenlijk nooit ingesteld
iemands auto staat in brand.

159
00:06:43,042 --> 00:06:45,167
Het is moeilijker dan je denkt.

160
00:06:45,167 --> 00:06:47,292
Oké, nou,
dus wie gaat het haar vertellen?

161
00:06:47,292 --> 00:06:48,792
Ik niet.
Ik heb haar genoeg aan het huilen gemaakt.

162
00:06:48,792 --> 00:06:50,292
Ik heb de primeur.
Ik heb mijn deel gedaan.

163
00:06:50,292 --> 00:06:51,667
Nou, ik wil niet
om het te doen.

164
00:06:51,667 --> 00:06:53,333
Ik heb haar net overgehaald
bang voor mij zijn.

165
00:06:53,333 --> 00:06:54,708
Wij zijn het dus eens.
Als Marjorie niet sterft

166
00:06:54,708 --> 00:06:56,042
van pols-gerelateerd
complicaties,

167
00:06:56,042 --> 00:06:57,250
wij maken haar
zeg het tegen Wendy.

168
00:06:57,250 --> 00:06:58,542
Goed plan.

169
00:06:58,542 --> 00:07:00,000
Hier komt ze. Shh.

170
00:07:00,958 --> 00:07:02,625
Oh, hoe ziet mijn gezicht eruit?
weet het te veel?

171
00:07:02,625 --> 00:07:04,500
Nee, nooit.

172
00:07:04,500 --> 00:07:06,958
Hé, jongens.
Hoi.
Hoi.

173
00:07:06,958 --> 00:07:08,375
Daar is ze.

174
00:07:09,375 --> 00:07:12,125
Het komt goed met Marjorie.
Het is maar een lichte breuk.

175
00:07:12,125 --> 00:07:14,458
Ze krijgt een cast,
en dan kunnen we haar mee naar huis nemen.

176
00:07:14,458 --> 00:07:15,667
Geweldig.
Super.

177
00:07:15,667 --> 00:07:17,958
Ze gaat dus niet dood.

178
00:07:21,958 --> 00:07:25,125
Weet je, dat hebben jullie allemaal niet gedaan
moet met mij mee naar huis.

179
00:07:25,125 --> 00:07:26,833
Nou, ik woon hier
dus ik kwam toch.

180
00:07:26,833 --> 00:07:30,125
Wij willen gewoon
om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat.

181
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
Het gaat goed met me.

182
00:07:31,625 --> 00:07:33,458
De dokter zei dat mijn pols zal genezen.

183
00:07:33,458 --> 00:07:35,000
Ja, maar jij ook
gewoon gedumpt

184
00:07:35,000 --> 00:07:37,125
in een tekst
vlak voor Valentijnsdag.

185
00:07:37,125 --> 00:07:39,292
Bedankt dat je mij eraan herinnert.

186
00:07:39,292 --> 00:07:42,208
We zijn hier allemaal omdat we liefhebben
jou, en wij willen alleen maar helpen.

187
00:07:42,208 --> 00:07:43,625
Kan ik je een kussen geven?

188
00:07:43,625 --> 00:07:45,542
Als ik een kussen nodig heb,
Ik haal er een.

189
00:07:45,542 --> 00:07:48,125
Kijk rond. Het is als een
Pier 1 ontplofte hier.

190
00:07:48,125 --> 00:07:50,292
Oké, geen kussen.

191
00:07:50,292 --> 00:07:52,542
Wil je erover praten
wat is er met Gary gebeurd?

192
00:07:52,542 --> 00:07:54,208
Nee.

193
00:07:54,208 --> 00:07:56,458
Ga je
bel hem?
Nee.

194
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Nou, ik zeg: goed opgelet.
Wij hebben hem toch nooit leuk gevonden.

195
00:07:59,500 --> 00:08:00,792
Jill!
Wat?

196
00:08:00,792 --> 00:08:01,958
Wie vond hem niet leuk?

197
00:08:01,958 --> 00:08:03,417
Wij allemaal.
Jill!

198
00:08:03,417 --> 00:08:05,542
Wat? Ik ben gewoon
haar de waarheid vertellen.

199
00:08:05,542 --> 00:08:07,542
En als iemand die onlangs
zelf gedumpt,

200
00:08:07,542 --> 00:08:08,917
Ik weet het
wat je doormaakt,

201
00:08:08,917 --> 00:08:10,375
en ik wil alleen maar zeggen:
mannen zuigen.

202
00:08:11,667 --> 00:08:14,167
Maar vooral Gary.

203
00:08:14,167 --> 00:08:15,625
Niet alle mannen zijn stom.

204
00:08:15,625 --> 00:08:18,042
Adam is geweldig,
80%, 85% van de tijd.

205
00:08:19,042 --> 00:08:20,792
En ik heb
een geweldige kerel ook.

206
00:08:25,708 --> 00:08:27,167
Wat?

207
00:08:27,167 --> 00:08:28,750
Nou ja, als we dat hadden gedaan
wat tijd voor jezelf

208
00:08:28,750 --> 00:08:30,292
met Marjorie zou ze het je vertellen.

209
00:08:30,292 --> 00:08:31,417
Vertel haar wat?

210
00:08:32,708 --> 00:08:34,292
Oké, ik zal springen
voor de kogel.

211
00:08:34,292 --> 00:08:35,833
Armand is getrouwd.

212
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
Het spijt me.
Dit moet verwoestend zijn.

213
00:08:40,000 --> 00:08:41,375
O, ik weet het
hij is getrouwd.

214
00:08:41,375 --> 00:08:43,042
Jij wel?
Ja.

215
00:08:43,042 --> 00:08:45,500
Echt?
Het is niet ideaal,
maar ik vind het oké.

216
00:08:45,500 --> 00:08:47,125
Maar je overtreedt nooit de regels.

217
00:08:47,125 --> 00:08:49,000
Je smokkelt niet eens popcorn
in een film,

218
00:08:49,000 --> 00:08:50,625
en ik weet het
Omdat ik het je gevraagd heb.

219
00:08:50,625 --> 00:08:52,917
Mijn tas was gevuld
met cheeseburgers.

220
00:08:53,958 --> 00:08:56,375
Wacht even. Jouw
vriend is getrouwd?

221
00:08:56,375 --> 00:08:58,292
Ik weet dat je oud en gewond bent,
maar probeer vol te houden.

222
00:08:59,958 --> 00:09:01,625
Hoe gaat het met jou?

223
00:09:01,625 --> 00:09:04,750
Je begrijpt het niet.
We hadden meteen verbinding.

224
00:09:04,750 --> 00:09:06,958
Ik ben nog nooit met iemand geweest
wie is dit voor mij.

225
00:09:06,958 --> 00:09:09,625
Ja, ik wed dat hij dat was
op een gegeven moment ook in zijn vrouw.

226
00:09:11,125 --> 00:09:14,292
Schatje, hij zal zeggen dat hij weggaat
haar, maar dat zal hij nooit doen.

227
00:09:14,292 --> 00:09:17,833
Het is oké. Ik vind het prima
dingen zoals ze zijn.

228
00:09:18,875 --> 00:09:21,375
Oké, aangezien je dat niet deed
moet het nieuws vertellen,

229
00:09:21,375 --> 00:09:23,500
je kunt meteen in je springen
lezing over hoe verkeerd dit is.

230
00:09:23,500 --> 00:09:25,625
Wil je een glas water,
kopje thee, of kun je gewoon gaan?

231
00:09:25,625 --> 00:09:27,792
Geen lezing.

232
00:09:27,792 --> 00:09:29,375
Geweldig. Direct aan het schreeuwen.

233
00:09:29,375 --> 00:09:32,292
Mm, we kunnen alles doen
we willen in nuchterheid

234
00:09:32,292 --> 00:09:36,125
zolang we maar willen
om de consequenties te aanvaarden.

235
00:09:36,125 --> 00:09:38,125
Het is duidelijk dat
Marjorie is ijlend.

236
00:09:38,125 --> 00:09:41,542
Ik spring erin.
Laat iemand thee voor me zetten.

237
00:09:41,542 --> 00:09:43,458
Ik heb mijn deel gedateerd
van getrouwde mannen--

238
00:09:43,458 --> 00:09:45,083
toen ik nog dronk,
niet trots--

239
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
en ja,
de geheimhouding was spannend,

240
00:09:47,083 --> 00:09:49,292
en de spanning van die kerel
iets van mij krijgen

241
00:09:49,292 --> 00:09:51,667
waar hij niet vanaf kon komen
Zijn vrouw gaf mij het gevoel dat ik speciaal was.

242
00:09:54,042 --> 00:09:55,542
Maar hier is
wat ik niet begreep,

243
00:09:57,208 --> 00:09:59,625
De vrouw van die man is een echt persoon
met gevoelens,

244
00:09:59,625 --> 00:10:01,417
en zij waarschijnlijk
vermoedt iets.

245
00:10:01,417 --> 00:10:03,125
Dus denk niet
je doet niemand pijn,

246
00:10:03,125 --> 00:10:04,500
omdat jij dat bent.

247
00:10:05,458 --> 00:10:07,875
Weet je wat ik denk?

248
00:10:07,875 --> 00:10:10,542
Ik ben blij
en je kunt er niet tegen.

249
00:10:17,667 --> 00:10:19,500
Wil je de thee nog?

250
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
Dit is prachtig.
Ja.

251
00:10:29,708 --> 00:10:31,750
Telt het als
een van die zes gangen?

252
00:10:31,750 --> 00:10:33,542
Omdat ik dat misschien wel wil
mezelf tempo maken.

253
00:10:33,542 --> 00:10:35,625
Dat heet
een amuse.

254
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Dat wist ik niet.

255
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
Er werd mij verteld terwijl jij
waren in de badkamer,

256
00:10:38,708 --> 00:10:40,167
nadat ik zei: ‘Ik hoop het
de volgende cursus

257
00:10:40,167 --> 00:10:41,750
komt op een
groter bord.”
Ah.

258
00:10:41,750 --> 00:10:44,792
Nou, het ziet er heerlijk uit.
Moet ik een foto maken?

259
00:10:44,792 --> 00:10:46,792
Nee. Dat wil ik niet zijn
een van die mensen.

260
00:10:46,792 --> 00:10:47,917
Ja, dat doe ik.

261
00:10:48,875 --> 00:10:50,208
Je ziet er prachtig uit.

262
00:10:51,458 --> 00:10:53,417
Ik ben de gelukkigste
mens in de kamer.

263
00:10:53,417 --> 00:10:55,750
Ik kreeg een blik op de menigte
op weg naar de badkamer,

264
00:10:55,750 --> 00:10:56,917
en ja, dat ben jij.

265
00:10:57,917 --> 00:11:01,042
Ik heb je een beetje gekocht
Valentijnsdag cadeau.

266
00:11:01,042 --> 00:11:03,750
God, hoeveel seks
wil je vanavond?

267
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
W-Misschien moeten we aandringen
tot morgenochtend,

268
00:11:06,125 --> 00:11:08,875
na zes gangen en
deze bouche-situatie.

269
00:11:13,250 --> 00:11:15,042
Hé, jullie twee.

270
00:11:15,042 --> 00:11:16,625
Jill, wat ben jij?
hier doen?

271
00:11:16,625 --> 00:11:18,542
O, even opnemen.
Ik heb dit maanden geleden betaald

272
00:11:18,542 --> 00:11:20,375
toen ik dacht dat ik dat zou doen
heb nog steeds een vriendje,

273
00:11:20,375 --> 00:11:22,958
maar ik mag tenminste eten
mijn zweet, dus dat is een overwinning.

274
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Nou, geniet ervan
jouw Valentijn.

275
00:11:25,208 --> 00:11:27,292
Jill?
Ja.

276
00:11:27,292 --> 00:11:28,750
Zou je willen
om met ons mee te doen?

277
00:11:28,750 --> 00:11:30,708
O nee. Dit is een
zone voor alleen stellen.

278
00:11:30,708 --> 00:11:31,917
Nee, kom op, ga zitten.

279
00:11:31,917 --> 00:11:32,958
Echt?

280
00:11:32,958 --> 00:11:34,208
Absoluut.

281
00:11:35,208 --> 00:11:38,750
Oké. Ik ga
vraag om een stoel.

282
00:11:38,750 --> 00:11:40,625
Je bent zo geweldig.

283
00:11:40,625 --> 00:11:42,458
Later ga ik
iets met je doen

284
00:11:42,458 --> 00:11:44,208
dat is alleen maar legaal
in Thailand.

285
00:11:46,667 --> 00:11:49,208
Oké, ik weet dat dit niet zo is
de nacht die je had gepland,

286
00:11:49,208 --> 00:11:50,667
maar ik heb heel hard gewerkt
op deze fajita's,

287
00:11:50,667 --> 00:11:52,208
en ik denk
je zult ze leuk vinden.

288
00:11:52,208 --> 00:11:53,500
Ik heb geen honger.

289
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
Nou, ze zijn er
als je ze wilt.

290
00:11:54,875 --> 00:11:56,208
Dat zal ik niet doen.

291
00:11:56,208 --> 00:11:57,583
Dan zijn ze er gewoon.

292
00:11:57,583 --> 00:11:59,167
Ik ging kijken
Het dagboek van Bridget Jones.

293
00:11:59,167 --> 00:12:00,917
Vind je dat goed?

294
00:12:00,917 --> 00:12:03,708
Een verhaal over een vrouw
wie kan haar man niet houden? Waarom niet?

295
00:12:03,708 --> 00:12:05,292
Oh, ik heb ook RoboCop.

296
00:12:05,292 --> 00:12:07,000
Onmogelijk om te zien
uw huidige situatie daarin,

297
00:12:07,000 --> 00:12:09,458
tenzij er iets is
over Gary heb je ons nog niet verteld.

298
00:12:09,458 --> 00:12:12,083
Het maakt mij niet uit.

299
00:12:12,083 --> 00:12:14,500
Ik weet dat dit zo is
moeilijk voor jou,

300
00:12:14,500 --> 00:12:16,917
maar je hebt nog zoveel
om dankbaar voor te zijn.

301
00:12:16,917 --> 00:12:21,375
Zoals wat? Ik ben oud, ik ben alleen,
mijn botten breken als droge twijgen,

302
00:12:21,375 --> 00:12:23,500
en ik mag uitgeven
de komende twee weken

303
00:12:23,500 --> 00:12:25,792
een douche nemen
met een plastic zak om mijn arm.

304
00:12:25,792 --> 00:12:28,583
Kan ik iets doen?
om je beter te laten voelen?

305
00:12:28,583 --> 00:12:32,417
Ga terug in de tijd en vertel het mij
Wayne niet dumpen voor Gary.

306
00:12:32,417 --> 00:12:34,083
Ik zou het doen als ik kon.

307
00:12:34,083 --> 00:12:36,542
Dan zou ik nog verder terug in de tijd gaan
en de ritssluiting uitvinden.

308
00:12:36,542 --> 00:12:38,292
Hoewel ik het niet weet
toen dat werd uitgevonden.

309
00:12:38,292 --> 00:12:39,958
Het zou behoorlijk gênant zijn
als ik kom opdagen en zeg:

310
00:12:39,958 --> 00:12:41,583
"Hé, kijk eens wat ik heb uitgevonden!"

311
00:12:41,583 --> 00:12:44,375
Dan de echte ritsman
is als: "Goed gedaan, verliezer."

312
00:12:44,375 --> 00:12:47,083
Kun je je fajita's eten?
in je slaapkamer?
Ja, dat kan ik.

313
00:12:50,042 --> 00:12:51,542
Wendy toch?

314
00:12:51,542 --> 00:12:53,458
Ik weet. Een getrouwde man?

315
00:12:53,458 --> 00:12:55,042
Mm. Ik kan niet stoppen
erover nadenken.

316
00:12:55,042 --> 00:12:56,917
Ik heb haar eindelijk
om er niet meer aan te denken,

317
00:12:56,917 --> 00:12:58,458
Kunnen we dus van onderwerp veranderen?

318
00:12:58,458 --> 00:13:01,042
Ik ben zelfs bereid terug te gaan
tot inlegkruisjes.

319
00:13:02,750 --> 00:13:05,458
Dit zou zo zijn
mijn slechtste Valentijnsdag ooit,

320
00:13:05,458 --> 00:13:07,375
en ik heb plezier.

321
00:13:07,375 --> 00:13:10,250
Oh, ik zou zeggen dat mijn ergste was
wakker worden in een Colombiaanse gevangenis.

322
00:13:10,250 --> 00:13:11,667
Ik weet niet zeker hoe ik daar kwam.

323
00:13:11,667 --> 00:13:13,208
Iets mee te maken
illegale paling verkopen.

324
00:13:14,792 --> 00:13:16,458
Ik ging het vertellen
een schrijnend verhaal

325
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
over een lekke band in Fresno,

326
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
maar ik vergat het
met wie ik aan het eten was.

327
00:13:20,208 --> 00:13:23,042
Het is moeilijk om de kampioen te onttronen.

328
00:13:23,042 --> 00:13:24,833
Nou, de waarheid is,

329
00:13:24,833 --> 00:13:27,625
al mijn Valentijnsdag
waren de ergste voordat ik je ontmoette.

330
00:13:27,625 --> 00:13:29,083
Ach.

331
00:13:29,083 --> 00:13:31,417
Ik houd van je.
Kan ik mijn cadeau nu openen?

332
00:13:31,417 --> 00:13:33,333
Is er een cadeautje?
Ga, ga, ga!

333
00:13:35,000 --> 00:13:36,542
O, wacht. Nee, nee. Niet doen
open het tot ik weg ben.

334
00:13:36,542 --> 00:13:37,958
Hé, Tammy.

335
00:13:37,958 --> 00:13:39,375
Marjorie is gevallen
een konijnenhol,

336
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
en ik weet niet wat ik moet doen.

337
00:13:40,875 --> 00:13:42,333
Ze zit in het donker

338
00:13:42,333 --> 00:13:44,125
mompelend over
haar katten weggeven

339
00:13:44,125 --> 00:13:45,833
aan jongere mensen.

340
00:13:46,792 --> 00:13:49,083
O nee.
Wat is er aan de hand?

341
00:13:49,083 --> 00:13:52,167
Marjorie is naar een slechte plek gegaan,
en Tammy weet niet wat ze moet doen.

342
00:13:52,167 --> 00:13:53,667
Met wie praat je?

343
00:13:53,667 --> 00:13:55,375
O, Bonnie.
Ik ben uit met haar en Adam.

344
00:13:55,375 --> 00:13:57,750
Waarom ben je...?
Laat maar zitten. Laat mij met haar praten.

345
00:14:00,667 --> 00:14:02,125
Hé, Tam.

346
00:14:02,125 --> 00:14:04,750
Uh-huh. Uh-huh.

347
00:14:06,958 --> 00:14:08,250
Uh-huh.

348
00:14:08,250 --> 00:14:09,958
Nog twee voor het avondeten?
Uh-huh.

349
00:14:14,208 --> 00:14:16,750
Ik heb erover gehoord
dat hele Gary-tekstgedoe.

350
00:14:16,750 --> 00:14:18,875
Dat is gewoon verpest.
Het spijt me.

351
00:14:18,875 --> 00:14:20,042
Bedankt.

352
00:14:20,042 --> 00:14:21,250
Hij vond het niet leuk
hij ook niet.

353
00:14:21,250 --> 00:14:23,875
Heeft iedereen gedaan
haat Gary?

354
00:14:23,875 --> 00:14:27,292
Haat is een sterk woord,
maar het is het juiste woord.

355
00:14:27,292 --> 00:14:29,417
Waarom heeft niemand mij dat verteld?

356
00:14:29,417 --> 00:14:31,125
Nou, dat leek je
zo blij.

357
00:14:31,125 --> 00:14:33,375
En dat wilden wij niet
regen op je seksparade.

358
00:14:33,375 --> 00:14:36,208
Nou ja, hij was de grote
maarschalk van de seksparade.

359
00:14:37,667 --> 00:14:39,125
Maar als ik dat ben
volkomen eerlijk,

360
00:14:39,125 --> 00:14:40,958
ik soms
vond hem uitdagend.

361
00:14:40,958 --> 00:14:43,542
Dat zou hij kunnen zijn
een beetje eigenwijs.
En een beetje aanmatigend.

362
00:14:43,542 --> 00:14:46,042
Een soort allesweter.
Hij was een lul.

363
00:14:46,042 --> 00:14:48,750
Zeg geen "lul"
in een chic restaurant.

364
00:14:49,708 --> 00:14:52,917
Ik weet niets van vrouwen,
maar jongens hebben een regel

365
00:14:52,917 --> 00:14:55,125
dat je de ex niet bashen
totdat je het zeker weet

366
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
dat ze dat niet zijn
weer bij elkaar komen.

367
00:14:57,375 --> 00:14:59,708
Net zoals de ander dood is,
bij voorkeur gecremeerd

368
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
en je hebt gekeken
in de urn.

369
00:15:03,958 --> 00:15:07,375
Hij heeft het per sms uitgemaakt, dus...
in de woorden van Taylor Swift:

370
00:15:07,375 --> 00:15:09,500
‘Wij zijn nooit, nooit,
ooit weer bij elkaar komen."

371
00:15:11,333 --> 00:15:14,042
Nou, voor wat het waard is,
Ik denk dat je veel beter kunt doen.

372
00:15:14,042 --> 00:15:15,708
Nou, bedankt.

373
00:15:15,708 --> 00:15:18,042
En ik begin
om je ook wat beter te voelen.

374
00:15:18,042 --> 00:15:20,917
Misschien was alles wat ik nodig had
een avondje uit met mijn meiden.

375
00:15:20,917 --> 00:15:22,125
Ah, hoor je dat?
Jij bent een van de meiden.

376
00:15:22,125 --> 00:15:23,792
Ik ben vereerd.

377
00:15:23,792 --> 00:15:25,958
Alhoewel, ik denk de mensen
in dit restaurant denken

378
00:15:25,958 --> 00:15:27,958
Ik ben een soort
van sekteleider.

379
00:15:29,875 --> 00:15:32,250
Je weet het enige
dat ontbreekt?

380
00:15:32,250 --> 00:15:34,875
Ketchup? Ik denk van wel
doen alsof ze er geen hebben.

381
00:15:34,875 --> 00:15:37,208
Wendy. Als ik dat ga doen
een romantisch Valentijnsdiner

382
00:15:37,208 --> 00:15:39,583
met al mijn vriendinnen,
ze zou hier moeten zijn.

383
00:15:39,583 --> 00:15:42,333
Pardon. We gaan
nog een stoel nodig.

384
00:15:42,333 --> 00:15:44,042
En dat begrijp ik
jij "hebt geen ketchup",

385
00:15:44,042 --> 00:15:47,167
Maar heb je een boerderij?
of barbecuesaus of mosterd?

386
00:15:47,167 --> 00:15:49,583
Gewoon op zoek naar
Een kleine dip hier, meneer.

387
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
Ik ben blij dat je belde.

388
00:15:53,958 --> 00:15:55,542
Een vriendje hebben
die bij zijn vrouw is

389
00:15:55,542 --> 00:15:57,375
op Valentijnsdag is zwaar.

390
00:15:57,375 --> 00:15:59,625
Ook al ben ik het er hartgrondig mee oneens
met jouw keuzes,

391
00:15:59,625 --> 00:16:01,583
Ik ben enorm blij dat je hier bent.

392
00:16:03,792 --> 00:16:07,250
Eén voor jou.

393
00:16:07,250 --> 00:16:08,542
Ach.

394
00:16:08,542 --> 00:16:09,708
Eén voor jou.

395
00:16:09,708 --> 00:16:11,333
Oh.
Eén voor jou.

396
00:16:11,333 --> 00:16:12,333
Oh.

397
00:16:12,333 --> 00:16:13,708
En twee voor jou.

398
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
Ik ben geen dummy.

399
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Weet je, je ziet dit gebeuren
in restaurants,

400
00:16:18,583 --> 00:16:20,167
en het is het meest gekke ooit,

401
00:16:20,167 --> 00:16:22,125
en dan overkomt het jou,
en het is zo leuk.

402
00:16:22,125 --> 00:16:23,708
Je bent een stijlvolle klootzak.

403
00:16:23,708 --> 00:16:25,792
Opzichtig. Ik vergat het.

404
00:16:25,792 --> 00:16:28,375
Moeten we geven
Is dit nog een schot?

405
00:16:28,375 --> 00:16:29,875
Ooh, kleine dooswaarschuwing.

406
00:16:33,208 --> 00:16:35,667
O, Adam.

407
00:16:35,667 --> 00:16:37,167
Het is prachtig.

408
00:16:37,167 --> 00:16:38,833
O, laat me eens kijken!

409
00:16:38,833 --> 00:16:40,625
O, dat is het
een mooi gewicht.

410
00:16:40,625 --> 00:16:42,542
Oh, Adam, zo elegant.

411
00:16:42,542 --> 00:16:44,125
Echt mooi.

412
00:16:44,125 --> 00:16:45,792
Er staat een inscriptie.

413
00:16:45,792 --> 00:16:47,417
O ja. Kijk, er staat...

414
00:16:47,417 --> 00:16:48,917
Oeh, waarschijnlijk
Bonnie zou het moeten lezen.

415
00:16:51,583 --> 00:16:54,917
"Nee, sorry, geen Linda hier."

416
00:16:54,917 --> 00:16:56,875
Wat betekent dat?

417
00:16:56,875 --> 00:16:58,708
Dat zijn de eerste woorden
dat heb je ooit tegen mij gezegd.

418
00:16:58,708 --> 00:17:00,333
Toen ik het verkeerde nummer belde

419
00:17:00,333 --> 00:17:01,708
dat eindigde
het juiste nummer zijn.

420
00:17:04,292 --> 00:17:05,750
Je bent geweldig.

421
00:17:08,375 --> 00:17:10,542
Ik wil graag een toost uitbrengen.

422
00:17:10,542 --> 00:17:12,583
Aan Adam Janikowski,

423
00:17:12,583 --> 00:17:15,208
die onze vriend gelukkiger heeft gemaakt
dan ze ooit is geweest,

424
00:17:15,208 --> 00:17:17,167
en hij zet zich ook op
met ons allemaal,

425
00:17:17,167 --> 00:17:19,208
dat is iets
zelfs wij hebben er moeite mee.

426
00:17:21,208 --> 00:17:22,917
Ik wist het toen ik met Bonnie trouwde

427
00:17:22,917 --> 00:17:24,750
dat ik ook ging trouwen
jullie allemaal.

428
00:17:24,750 --> 00:17:26,292
En ik ben goed
daarmee.

429
00:17:26,292 --> 00:17:27,625
Ik hou van jullie.

430
00:17:27,625 --> 00:17:28,875
Oh.

431
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
Let op, dames.

432
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
Neem geen genoegen met
alles minder dan dit.

433
00:17:34,000 --> 00:17:35,708
Wendy, jij ook niet
kijk naar hem.

434
00:17:49,583 --> 00:17:50,500
Nou, iemand heeft het
hun glans terug.

435
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
Mm-hmm.

436
00:17:52,250 --> 00:17:55,292
Nou, ik ben gestopt bij de
boerenmarkt onderweg hierheen,

437
00:17:55,292 --> 00:17:58,875
en ik raakte aan de praat
aan de meloenman.

438
00:17:58,875 --> 00:18:01,375
Om een lang verhaal kort te maken, dat zijn wij
volgende woensdag koffie drinken.

439
00:18:01,375 --> 00:18:03,167
O, godzijdank.

440
00:18:03,167 --> 00:18:04,875
Ik kan al het scherpe plaatsen
messen terug in de keuken.

441
00:18:04,875 --> 00:18:07,417
Het goede nieuws is
Misschien lukt het wel,

442
00:18:07,417 --> 00:18:09,583
maar het betere nieuws is:
zelfs als dat niet het geval is,

443
00:18:09,583 --> 00:18:12,250
het heeft mij hoop gegeven
dat ik nog spel heb.
Mm.

444
00:18:12,250 --> 00:18:13,583
Het beste nieuws is
wij kunnen grapjes maken

445
00:18:13,583 --> 00:18:15,250
over hem knijpen
jouw meloenen.

446
00:18:16,875 --> 00:18:19,208
O, ik wil
een meloenman.

447
00:18:19,208 --> 00:18:22,625
Ik moet echt beginnen
mijn eigen boodschappen doen.

448
00:18:22,625 --> 00:18:25,375
Nee. Ik heb liever
voor altijd alleen zijn.

449
00:18:26,375 --> 00:18:29,083
Het is omdat dat de
eerste woorden die ik ooit tegen hem zei.

450
00:18:29,083 --> 00:18:32,417
Het was een verkeerd nummer.
Vrij magisch verhaal.

451
00:18:32,417 --> 00:18:34,125
Hé, Bonnie, kan ik praten
even bij jou?

452
00:18:34,125 --> 00:18:35,667
Ja.

453
00:18:35,667 --> 00:18:37,875
Later zal ik het je laten zien
foto's van ons diner.

454
00:18:37,875 --> 00:18:40,458
Mijn telefoon heeft ze er een beetje in gestopt
video met sentimentele muziek.

455
00:18:40,458 --> 00:18:42,083
Het is eigenlijk heel ontroerend.

456
00:18:43,708 --> 00:18:45,583
Wat is er?

457
00:18:45,583 --> 00:18:47,958
Ik wil het je gewoon laten weten
dat Armand en ik uit elkaar gingen.

458
00:18:48,958 --> 00:18:51,708
Het spijt me, maar ik denk wel
je hebt de juiste keuze gemaakt.

459
00:18:51,708 --> 00:18:54,208
Het was niet mijn keuze.
Het was van hem.

460
00:18:58,208 --> 00:19:00,167
Maar kunnen we zeggen
was het de mijne?

461
00:19:00,167 --> 00:19:02,167
Dat is wat ik hoorde.


